Mein Psalm der Zuflucht und Ermutigung

#psalm #bibel #glaube #trost

Wir lesen den Psalm 103 in zwei Übersetzungen. Und zwar weil es sich lohnt, Dinge von mehr als einer Seite her zu betrachten. Und so ist es eben auch ein Gewinn, ein Bibelwort in mehr als einer Übersetzung zu lesen.

Das Hohelied der Barmherzigkeit Gottes

1 Von David.
Lobe den HERRN, meine Seele,
und was in mir ist,
seinen heiligen Namen!
2 Lobe den HERRN, meine Seele,
und vergiss nicht,
was er dir Gutes getan hat:
3 der dir alle deine Sünde vergibt
und heilet alle deine Gebrechen,
4 der dein Leben vom Verderben erlöst,
der dich krönet mit Gnade und Barmherzigkeit,
5 der deinen Mund fröhlich macht
und du wieder jung wirst wie ein Adler.
6 Der HERR schafft Gerechtigkeit
und Recht allen, die Unrecht leiden.
7 Er hat seine Wege Mose wissen lassen,
die Kinder Israel sein Tun.
8 Barmherzig und gnädig ist der HERR,
geduldig und von großer Güte.
9 Er wird nicht für immer hadern
noch ewig zornig bleiben.
10 Er handelt nicht mit uns nach unsern Sünden
und vergilt uns nicht nach unsrer Missetat.
11 Denn so hoch der Himmel über der Erde ist,
lässt er seine Gnade walten über denen,
die ihn fürchten.
12 So fern der Morgen ist vom Abend,
lässt er unsre Übertretungen von uns sein.
13 Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt,
so erbarmt sich der HERR über die,
die ihn fürchten.
14 Denn er weiß, was für ein Gebilde wir sind;
er gedenkt daran, dass wir Staub sind.
15 Ein Mensch ist in seinem Leben wie Gras,
er blüht wie eine Blume auf dem Felde;
16 wenn der Wind darüber geht,
so ist sie nimmer da,
und ihre Stätte kennet sie nicht mehr.
17 Die Gnade aber des HERRN währt von Ewigkeit zu Ewigkeit über denen, die ihn fürchten,
und seine Gerechtigkeit auf Kindeskind
18 bei denen, die seinen Bund halten
und gedenken an seine Gebote, dass sie danach tun.
19 Der HERR hat seinen Thron im Himmel errichtet,
und sein Reich herrscht über alles.
20 Lobet den HERRN, ihr seine Engel,
/ ihr starken Helden, die ihr sein Wort ausführt,
dass man höre auf die Stimme seines Wortes!
21 Lobet den HERRN, alle seine Heerscharen,
seine Diener, die ihr seinen Willen tut!
22 Lobet den HERRN, alle seine Werke,
/ an allen Orten seiner Herrschaft!
Lobe den HERRN, meine Seele!

Psalm 103 nach der Luther 2017 Übersetzung.

Nach dem ersten Durchgang lesen wir jetzt den Psalm 103 nochmals in einer moderneren Übersetzung. Dabei verhilft uns der Mix von Wiederholungen und neuen Formulierungen zu einem tieferen Verständnis von diesem Bibelwort.

Jung wie ein Adler

1 MIT DAVID VERBUNDEN.
Lobe den HERRN, meine Seele!
Und alles in mir preise
seinen heiligen Namen!
2 Lobe den HERRN, meine Seele!
Und vergiss nicht das Gute,
das er für dich getan hat!
3 Er vergibt dir alle deine Vergehen.
Er heilt alle deine Krankheiten.
4 Er führt dein Leben aus der Todesnähe.
Er schmückt dich mit einer Krone –
sie besteht aus Güte und Barmherzigkeit.
5 Er versorgt dich mit Gutem dein Leben lang,
so fühlst du dich jung wie ein Adler.
6 Der HERR tritt für Gerechtigkeit ein.
Allen Unterdrückten verhilft er zum Recht.
7 Er hat Mose seine Wege mitgeteilt
und den Israeliten seine Wundertaten.
8 Reich an Barmherzigkeit und Gnade ist der HERR,
unendlich geduldig und voller Güte.
9 Er liegt nicht alle Zeit mit uns im Streit.
Er ist immer wieder zur Versöhnung bereit.
10 Er straft uns nicht, wie wir es verdienen.
Und unsere Vergehen zahlt er uns nicht heim.
11 Hoch wie der Himmel über der Erde –
so hoch steht seine Güte über denen,
die ihm mit Ehrfurcht begegnen.
12 Fern wie der Osten vom Westen –
so fern rückt er unsere Missetaten von uns weg.
13 Barmherzig wie ein Vater mit den Kindern –
so barmherzig handelt der HERR an denen,
die ihm mit Ehrfurcht begegnen.
14 Denn er weiß, was für Geschöpfe wir sind.
Er bedenkt, dass wir nur aus Staub bestehen.
15 Der Mensch ist so vergänglich wie das Gras.
Er blüht gleich einer Blume auf dem Feld.
16 Wenn der Wind über sie hinwegfegt, ist sie dahin.
Wo sie gestanden hat, bleibt keine Spur von ihr.
17 Doch die Güte des HERRN besteht seit Urzeiten.
Für immer bleibt sie bei denen, die ihn verehren –
und seine Gerechtigkeit bei allen ihren Kindern.
18 Doch sie sollen an seinem Bund festhalten
und an seine Gebote denken, um sie zu halten.
19 Der HERR hat im Himmel seinen Thron aufgestellt.
Als König herrscht er über die ganze Welt.
20 Lobt den HERRN, ihr dienstbaren Engel –
ihr starken Helden, die sein Wort ausführen
und seinen Befehl entgegennehmen!
21 Lobt den HERRN, ihr himmlischen Heere –
ihr treuen Diener, die seinen Willen tun!
22 Lobt den Herrn, ihr alle, die er geschaffen hat –
an allen Orten in seinem Herrschaftsgebiet!
Lobe den HERRN, meine Seele!

Psalm 103 nach der BasisBibel Übersetzung.